Da jeg var ung, pleide Piper å spørre hvilken vei jeg ville velge.
"Med de rettferdige?"
"Eller med de fordømte?"
Dette er historien om veien jeg valgte.
Jeg heter D. D står for Dennis.
I 1973 var det krig mellom to gjenger, -
-om gatene i West Kingston.
Kinnock Street! Mos Spicer-gutta!
Tappa mot Spicer.
Skeets, sjefen for Tappa-gjengen.
Det er King Fox, sjefen for Spicer.
Yvonne!
Resten havnet mellom. Claudette ble drept i kryssilden.
Claudette!
- D! - Claudette!
D! Sett deg i bilen!
Sett deg i bilen, D!
Yvonne! Gå hjem!
Beverley, hent moren din!
Helvete!
Nå dreper vi barna...
Jah!
Det er broren min, Jerry Dread. Min eneste familie.
Skole i morgen?
Nei.
Bli hjemme med Piper. Kingston er for farlig.
Intet skjer meg.
Akkurat som Claudette?
Jerry og jeg bodde i fjellet med Piper, byens eldste.
Borte fra Kingston, for øyeblikket.
Jerry?
- Hvor skal du, Jerry? - Bli hos Piper.
- Skal Jerry DJ-e i dag? - Dit han skal, skal ikke du.
- Ikke for ham heller. - D, du får ikke bli med i dag.
- Jeg blir med Jerry! - Jerry sier at du blir.
Skjønner du?
Dennis! Det er for farlig i byen!
Den fordømte ungdommen...
Nå er det på tide å komme ut-
- og få slutt på krigen mellom Tappa og Spicer.
For mye blod.
Jerry Dread sier "ikke mer krig".
Er dere enig, kom til ingenmannsland.
Ikke la Claudette dø forgjeves.
Jerry Dread Sound System skal fikse positive vibber!
Kom ut! Vær modige.
Ingenmannsland. Et farlig sted.
På den ene siden -Tappa.
På den andre -Spicer.
Ingen hadde vært der på lenge.
Det Claudettes død som drev Jerry mot frontlinjen.
Han brukte lyd for å få folk sammen.
Dit broren min drar, drar jeg også.
Hva holder du på med, lillebror?
Du skulle jo bli med Piper! For helvete...
Hvorfor lydsystemet her?
Hvor mange flere ungdommer skal behøve å skytes-
- over galskapen mellom Spicer og Tappa?
Dette er farlige greier.
Jeg vil beskytte deg, men du forstår ikke.
Ingen kommer hit.
Jeg vil beskytte deg, bror!
D. Opp med humøret.
King Fox ga meg sitt ord.
- Snakket du med King Fox? - Ja.
Man kan ikke stole på King Fox.
- Han dreper Tappa-folk. - Jeg og King Fox...
Vi har kjent hverandre lenge.
Hjelp meg med esken.
Pass føttene.
D!
Du liker ham!
Du leter etter D!
Det er Yvonne, mitt livs kjærlighet. Ei ekte Jamaica-jente.
"Ikke mer krig i ghettoen"?
- Dårskap. - Nei.
Jerry Dread Sound System fikser positive vibber.
Yvonne? Du store tid, barn!
- Bort fra den skitne gutten! - Jeg kommer.
Jeg må gå hjem nå, D.
Hvor du enn går, så kommer jeg alltid til å finne deg.
Når jeg roper, må du komme.
Etter skolen, gå hjem.
Hold denne.
Du velger voks!
Fiks en bra låt. Kan du platespilleren?
- Ja. - Sikker?
Klart det! Jerry Dread har lært deg.
Kom ut!
Ikke noe mer krig i gettoen!
Jerry.
Folk ville ha fred. Jeg var stolt da jeg så dem.
- Velkomne dem! - Stolt da de kom.
Jerry Dread Sound System.
Stolt av Jerry. Ikke noe mer krig i ghettoen.
Fred i gettoen!
Lillebroren min! Elsk ungdommen.
For alle elskerne her... Hva sier dere?
Jerry Dread Sound System med vibbene, og det er herlige vibber!
- Hva er det? - Jeg kjenner ham igjen.
Ingen skal være alene nå.
Det er Clancy Hibbert.
Det er Clancy. Clancy Hibbert.
Vi gikk på samme skole. Han knivstakk en lærer.
- D! - Gutten ville være mann.
King Fox, jeg byr deg opp på scenen.
Vis folket at vi gir kjærlighet.
Skeets! Jeg inviterer deg opp på scenen.
Greit. Jeg skal bare skru av denne.
King Fox! Velkommen.
La ham komme.
Glede, glede!
Oppfør dere!
Ja!
Jerry Dread vil ha en fredelig bydel.
Ta hverandre i hendene!
- Vis folket... - Jeg passer på ham.
...kjærligheten vi har.
- Ikke mer krig i gettoen! - Ikke noe mer krig.
Ikke mer krig! Ja!
Ikke noe mer krig! Ikke noe mer krig!
Ikke mer krig!
Ikke noe mer krig!
Forræderi!
D!
- D! - Nei, Yvonne! Nei!
Helvete...
Jeg så morderen!
Clancy Hibbert. Jeg så ham.
- D! - Jeg så morderen!
Det var Clancy Hibbert! Jerry, jeg så ham!
De syndige... De syndige kan ikke gjemme seg, D.
Lillebror!
Jerry!
Min bror... Vær så snill, forlat meg ikke.
Jeg trenger deg, min bror. Vær så snill...
Skeets! Tappa-gjengen!
De gjorde dette ondskapsfulle! Svikefullt!
Ni netter etter et dødsfall, -
- er det jamaicansk tradisjon å ta farvel-
-med offergaver som mat og rom.
- Dårskap! - Forstyrres det...
...blir ånden fanget.
Kalt "duppy" -et spøkelse.
Gutt! Nå hører!
De døde har en lang reise.
Er din bror sulten, hjemsøker han Jorden med djevelskap.
Jerry må dra.
Jeg var ikke klar for at Jerry skulle dra.
Jeg holdt fast ved ham.
Seks år seinere var krigen mellom Tappa og Spicer glemt.
Alla hadde glemt, Jerry, fredsmekleren.
Alle unntatt jeg. Og jeg jobbet for King Fox.
Han hjalp meg etter Jerrys død, og behandlet meg som en sønn.
King Fox regjerte.
- Jobber du ikke? - Hva? Jeg jobber hele tiden!
Det du kaller jobb er ikke jobb!
Blir dette bra?
Du der.
Gi meg en klem, bestemor!
Fox hadde et plateselskap. Home of the Hits.
Radiostasjonen nekter å spille låta.
- Hva? - Det er ingen hit, sa han.
Dette er jo hitlåtenes hjem! Hva vet han om hits?
- Neste gang fikser du det. - Jeg kommer tilbake.
La meg si dette...
Alt som er hits, -
- som dere hører og synger, har noen betalt for!
- Hvor vil du ha maten? - Der.
- Bestakk du ham? - Han fikk alt.
Da får du hilse på ham. - D!
Har du hørt? Radiostasjonen spiller ikke låta.
- Du skal tvinge dem til å spille den. - Ja.
Jeg forventer at låta skal spilles hver eneste dag!
Hver eneste dag i uka!
Yvonne og jeg fikk barn. Vanessa.
Yvonne flyttet til London for et bedre liv.
Jeg har ikke sett dem siden.
- Oi, sir! - Ja, general.
- Ta denne. - Mener du det?
Soldatforretninger.
Vil du teste meg?
- Framover. - Ja, sir.
FREDSHELTS MORDER FORTSATT PÅ FRIFOT
Spenn deg fast.
Fra jeg fikk pistolen, -
- gikk jeg over til den andre siden av Fox' saker.
Jeg ble hans fremste soldat.
- Du er sen, D. - Stille.
Det gikk noen år, og musikken gikk trått.
Fox ville inn i kokainbransjen.
Mr. Cheung var hele den bransjen.
- Hvor er han? - Engst deg ikke...
- Når man snakker om sola... - Tilgi meg.
- Kom igjen. - Jeg...
Marcus er bedre enn et sveitserur.
Det er min jamaicanske klokke.
Respekt.
Lukk døra etter deg. - Gutten min.
Yo, broder. Kjenner du meg igjen?
- Nei. - Jeg kjenner igjen deg.
Jeg husker deg fra før.
Mitt spørsmål, Mr. Cheung: Kan du distribuere?
Du kjenner Clancy Hibbert.
- Clancy? - Ja. Han er stor nå.
- Nei, ingen Clancy... - Hvorfor er du ikke med Tappa?
Du jobbet med den feigingen Skeets.
Husker du ikke Jerry Dread?
Du er Jerry Dreads lillebror? Og nå jobber du for King Fox?
Du ser denne, hva? Dra til helvete, gutt.
Din jævel!
Glem det! Det er gjort!
Jeg kan distribuere pulveret, men det må gjøres profesjonelt.
- Raggz! - D!
For helvete, D...
Du sa at Clancy Hibbert skjøt.
Vi vet det. Skeets beordret det, og Skeets er død.
Clancy Hibbert er i New York, og du er fortsatt en gal hund!
Du ødela mine forretninger med Mr. Cheung.
Ikke første gang Fox ba meg glemme Clancy.
Men kanskje siste.
Godtgjørelse.
- Hva er det? - Det?
- London. - London?
- Sender du meg til London? - London.
Se hva jeg gjør for samfunnet.
For folket. For freden. For din bror Jerry.
For deg -da ingen ville vite av Dennis.
Og det er sånn du takker meg.
- Ja visst, sjef. - Og Dennis...
Ta med deg dette.
Jeg har en bror i London. Rico.
Han venter deg.
Ordne det for meg, og si fra når det er gjort.
Når alt er rolig her, kommer du hjem.
Dennis. Kan jeg stole på deg?
Ja, du kan stole på meg.
Fox hadde rett. Jeg var som en gal hund.
Han skulle stole på meg.
Velkommen til London Gatwick.
Snu den.
- Du har sikkert Bob Marley her. - Bob? Hvem er det?
A. CAMPBELL TOLLER
Velkommen, Mr. Campbell...
Jeg gikk gjennom tollen med Fox' kokain teipet til beinet.
Nå skulle jeg levere det til Rico.
Rico sendte to soldater, "de beste".
Beenie og Tyrone.
To idioter.
Gi meg, fort!
Beenie. Bli ikke arrestert i dag.
Hva? Alltid det samme. Dere ser en BMW...
Må være farlige yardies fra Jamaica.
Hva er det ellers? Svart sjåfør?
Venstre bremselys funker ikke. Dra til helvete.
- Sticks, Darker. Vokt bilen. - Ingen problemer.
Rico styrte Øst-Londons natteliv.
Her hadde han sitt sound system: Red Kattz.
Og han elsket Red Kattz Sound System.
Uten at jeg visste det, var noen andre fra fortiden min der.
Går dere forbi? Dere knuser hjertet mitt.
Takk og pris...
Helvetes faen!
Så jævla stor! Får jeg se?
Kom igjen, får jeg se?
- Den er min! - Rolig. Hva gjør du?
- Se! - Sjekk, plater!
- Ikke lag hakk! - Jeg har dem.
Dette er til kona hans.
Hvordan går det, soldat?
- Hvor er Rico? - Hils ham.
- Hallo, Ryan! - Ja?
- Fiks en drink. - Lag to.
Rico. Her er han Fox sendte for forretningene.
Du må være Dennis Campbell. Han vi har hørt så mye om.
Det er kompisen min. Ekte rasta.
- Første gang i London? - Ja.
- Hva synes du? - Det ser bra ut.
Ja, faen. Jeg husker min første gang i England.
Jeg gikk av flyet og kulda slo beinhardt. Kulda!
Ja, fanden...
- Vil du ha? - Nei, takk. Det er greia di.
Spliff. Gi Natty Dread en spliff!
Gi rastamannen en spliff. Ta den!
Londons beste gress! Du vil trives her. Vi har alt.
Vi har gress, sound system, fine damer!
Veldig fine! Palmer er det eneste som mangler.
Du kommer til å trives her. Stol på meg.
- Liker du sounden? - Høres greit ut.
Red Kattz er det beste sound- systemet i Øst-London!
- Ja, sir! - Ja, Red Kattz!
Han sa at det var greit. For helvete!
Senk, Rico!
Hold kjeft! Ro deg ned, Rita. Stikk av!
Jeg vil høre hva yardien har å si.
Hvor har du hørt bedre sound?
- Bedre enn Red Kattz? - Nei.
Du har ikke hørt bedre sound.
Hva mener du?
Må være din brors fæle sound du babler om. Hva het han?
Freddie Flintstone eller Freddie Dread. Hva het han?
- Hva ble han kalt? - Jerry Dread.
Jerry, Freddie. Det er historie. Dinosaurenes tid.
- Ja, T-Rex. - Ikke misforstå, Fox-fyren.
At din bror ble skutt, -
- foran alle, som en gal hund... En tragedie.
Slik er bransjen.
Jeg har pakken.
- Til dassen. - Kom, stjerna.
Ja, Rico.
- For en storkar. - Generalen...
Fox sa at han var en broder.
Jeg likte ham aldri.
Respektløst. King Fox, faen...?
King Fox, en stor fisk i en liten dam.
Hallo! Kom igjen!
Hva gjør du? Leker med pikken?
Faen ta ham. Ta kiloen. Vi tar alle pengene.
Spark inn døra!
Hva faen...?
Fitte! Du er død!
- Han stakk av! - Vent her!
Jeg skal drepe ham!
Unna!
Campbell, din lille jævel!
Jeg skal ta deg! Det er mitt!
Unna!
- Kjør! - Kom, Beenie!
Han kan ikke ha kommet langt.
Du er død, Dennis Campbell! Du kan ikke flykte fra meg!
Du selger ikke på mine gater! Ingen kjøper. Det er min by!
Min by!
Hvor tok guttejævelen veien?
Hvor i huleste...? Hvor er pistolen?
- Hva har du mistet? - Satan!
De tok pistolen!
- Ro deg ned. Jeg ser ham. - Helvete!
Nå har jeg deg!
Herregud!
Gikk det bra, gutt?
Jævla idioter!
Det er du som er en idiot. Bort fra veien.
Kall ikke meg en idiot, din jævla idiot!
- Hva sa du? - Faen...
Faens fitte. Hvor faen tok han veien?
- T, kom. Ser du politiet? - Ja.
Kom. Kom igjen.
Fem timer i London og jeg var allerede i trøbbel.
Det var bare en jeg ville treffe. Min ekte jamaicanske jente.
Yvonne! Yvonne!
- D? - Jeg lovte å komme tilbake.
Jeg beklager, gutt.
King Fox tar hånd om deg, lillebror.
Du skal bli som en sønn for meg.
Jerry!
Jeg vet hva du leter etter.
Jeg har ikke sett deg på fire år, -
-og du tar det med til mitt hjem?
Du har mistet respekten for meg.
Gi meg, så drar jeg.
Hva har skjedd med deg, D? Hva har skjedd med deg?
Ingenting har skjedd. Hva da?
Hvorfor tror du at jeg dro til London? For å ta ferie?
Jeg kom for å forandre livet mitt.
For å komme bort fra Kingston og hetsen.
Og så gjør du sånn? Tar det med hit, foran ungen min?
Jeg er ferdig, mamma.
- Hallo, lille jenta. - Jeg er ikke liten.
- Jeg heter Vanessa. - Jeg heter D.
- D som i Daddy? - D som i Dennis.
La pappa knyte skoen.
Vær snill.
Det ligger i kjøkkenskuffen.
Jeg vil ikke at du eller det kommer hit.
- Kom, Vanessa. - Hilser du på oss igjen, D?
Jeg visste ikke hva jeg skulle.
Det var galt mot Yvonne og Vanessa.
Jeg måtte snakke med King Fox. Fort.
- Ja? - Hallo?
- Hvem der? - En leveranse til deg.
Yo, broder.
Hvor er kokaen? Hvor?
- Jeg har ikke noe. - Ikke kødd! Gi oss!
Han tror at vi tøyser.
- Ikke rør! - Se askebegeret!
- Oi! - Kutt ut.
- Har du vært på Jamaica? - Nei, rolig...
Ta det rolig. Gi meg den.
- Ikke. - Vi vet hva du tok fra Rico.
- Du er en tyv. - Og dere?
Forretningsmenn.
Du vet ikke hva vi vet.
Du vet ikke hvem vi kjenner. Gi oss kokainet.
Rolig, broder.
Ok, tøffen. Rolig.
Jeg skal hente det. Det er på kjøkkenet.
- Ok, soldat. - Dumme jamaicaner.
Ok, Darkers.
Gi meg revolveren! Gi meg den!
Gi meg revolveren! Våpen mot meg, di fitte?
Dere! Kom hit. Kom hit.
Truer dere meg med våpen? Truer dere meg med våpen?
Er dere tøffe?
Tror dere at dere er tøffe?
Jeg kunne ha drept dere!
Sett dere ned på det fordømte gulvet!
- Vær så snill og hør... - Sier du "vær så snill"?
Hvem jobber dere for?
- Jobber dere for Rico? - Ingen.
- Vi er selvstendige. - Selvstendige?
Gi dere sparken, for Rico vil drepe dere.
Han vil drepe deg. Det var du som stjal!
Ser du noen sol? Ta av deg brillene, idiot.
Stevie Wonder, av med brillene!
- Hvem selger dere til? - Meglere og sånne.
- "Meglere"? - Børsmeglere.
- Jeg tror at de selger... - Ja, de selger...
- Japper. - Japper? Hva er det?
Hvitinger liker hvitt pulver.
Den kiloen du har... De elsker sånt.
Så dere guttebarn skal selge det videre?
- Vi har en kjøper. - Hvem?
- Du får ikke min brors navn! - Din bror?
- Idiot! - Jeg sa ingenting.
- Vil du møte kontakten... - Broren?
- Ja, min... Vår kontakt. - Da må du betale.
Vår andel... For en kilo. Ikke mindre enn 10 000.
Reis dere opp.
Kom dere opp!
Ser jeg dere igjen, dør dere, skjønner dere? Gå.
Vent... Vi trenger dette.
- Hvorfor? - Vi er DJ-er.
Et sound clash på gang.
Vi trenger ny forsterker, høyttalere, kabler. Vi skal møte Red Kattz.
Alt dette for lyden?
Hvor finner jeg kontakten?
I ettermiddag. Kom til squatten ved kanalen. Følg kablene.
Kan jeg ta solbrillene...? Du kan ta dem med.
Ingen riper på dem, takk.
Unnskyld, jeg glemte... Den er din.
Hun virker hyggelig. Vi ses seinere.
- D? - Rolig. Jeg skal gå.
Hvor skal du? Selge dop?
- Jeg har løst det. - Hvordan?
- Engst deg ikke. - Hvordan?
Du får bli, men da må du skylle det ned.
- Jeg vil se deg skylle det ned. - Jeg kan ikke.
Jeg har allerede solgt det.
Den posen er verd mye.
- Jeg har barn. - Hun er min.
Mens du driver med dumheter? Jeg aksepterer ikke sånt rundt Vanessa.
Pakken er borte i kveld. Har du nøkkelen?
- Jeg må ta en samtale. - Du kjenner ingen her.
Bruk telefonkiosken.
- Utenlandssamtale. - Fra mitt hjem? Er du gal?
- Er ikke låsen stor nok? - Kom igjen.
Fort for deg er ikke fort for meg.
Den afrikanske mannen på markedet.
Nesten alle tar utenlandssamtaler der.
Vanessa er vakker.
Vi lagde et pent barn.
Ja, Miss Beckford!
Hallo. Hvor er kanalen?
Til krysset, og så til høyre.
Kjelleren.
Dere har ryddet bra.
Du fant fram.
- Heter lydsystemet High Noon? - Liker du navnet?
- Det er bra. Greit. - Det er det eneste som er bra.
Høyttalere og bass er ødelagt, forforsterkeren ryker...
Ikke tenk på det. Sånt kan fikses.
- Hvor skal vi? - Til bror om 15 minutter.
Der. Han kan selge en kilo.
Engins bror.
Ahmed!
Kom.
Kom inn.
Kom.
Yardies skaper bare problemer.
Sist Rico Grimes ble hissig, hogg han med en machete!
Han hogg av denne delen...
Jeg lar Rico holde på i Hackney. Da lar han Green Lanes være.
Ingen kobling til meg. Skjønner du?
Jeg forstår.
For en mann på Jamaica.
Rico hadde intet med dette. Nå takler jeg det.
Det er meg du gjør forretninger med. Forstått?
Nyt det. Du finner ikke bedre.
Det er rått. Den vakre hvite jenta.
- Jeg liker hvite jenter. - Det sterkeste.
Vi får se.
Kan du selge det?
Masood!
- Yo, boss. - Hvor skal du ringe?
Jamaica.
- Nummer fire. - Nummer fire.
Hun sa "nå går vannet". De ville at jeg skulle ta ut barnet.
- Er jeg lege? - Nei!
- Rupie. Hva skjer? - Hva i helvete, D?
- Alt er kult. - Hva skjedde?
Hva? Alt er kult.
- Sjefen? - Han er i Miami i to uker.
Du skulle levere pakken!
- Alt er kult, Rupie. - Ålreit...
Ja, mannen.
Hils Fox at han kan ringe på dette nummeret.
Det handlet om tid før Rico visste at tyrkerne hadde hans kokain.
London føltes allerede lite.
Pappa!
Unnskyld...
For det vi skal få, la Herren gjøre oss takknemlige.
Jeg tar hånd om det. Behold din kontakt.
Vi får en hvit jul. Jeg betaler med lån fra kundene.
Morn. Det vanlige.
De er som jordsvin.
De elsker å sniffe. De elsker kokain.
Vi tjener penger. Massevis av penger, min venn.
Jeg elsker jappene mine.
Japper drar aldri. De betaler alltid i tide.
En, to...
Vanny! Liker du det?
- Ja! - Er du sikker?
Du liker det.
Ja, sir!
Morn, tøffing.
- Broren din fikset det. - Her er våre nye høyttalere.
Det er ekte gull.
Det gjør det ikke riktig.
Liker du det?
Liker du det? Liker du?
- Jeg går. - Hvor skal du?
- Tror du han liker det? - Rico vil elske det.
- Jeg kjenner ham igjen. - Jamaica? Nummer seks.
- Hva? - Fra Ricos.
- Skal jeg betale? - Vent.
Rupie, svar. - Bassy, spill det jeg ba deg spille.
Hallo? D?
Yo. Ikke noe tull nå. Gi røret til sjefen.
Ok. Sjef, det er D i røret.
Spill gjennom den.
D. Hva for djevelskap holder du på med i London?
Beklager. Jeg har ringt i tre uker.
Alt er kult. Jeg har en annen kontakt.
Vi trenger mer. Veldig mye mer.
Vi gjør suksess i England.
- Du skulle gi det til Rico. - Rico er for slapp. Han er ikke klar.
Jeg ba deg gi det til Rico. Jeg stolte på deg!
Hører du ikke? Rico er en belastning!
Han bablet om at du var en stor fisk i liten dam.
Du dro til London for ikke å starte krig i Kingston.
Har du dratt til London for å starte en? Hva er det med deg?
Hør på meg nå.
Sørg for at jeg får pengene mine.
Du vil ikke at jeg skal dra til London...
Jeg prøver å si at Rico...
Rør deg og du er jævlig død.
Reis deg opp. Legg fra deg røret.
- Kom. - Dennis? Hallo?
Dennis?
Hallo! Unnskyld meg, sir!
Hold deg unna, for helvete!
Den andre sida av gata, Beenie!
Helvete!
ALT ER MULIG FOR DEN SOM TROR
Takk, Miss Hammond. Sitt ned...
Jeg vil takke Herren.
Takk for at du har gitt oss et nytt medlem.
Hele veien hjemmefra. Han har sett veien.
Han har hørt kallet! Velkom ham!
- Desmond Campbell! - Velkommen.
- Dennis... - Dennis Campbell!
- Hei, Mr. Dennis. - Fra Kingston!
Ja, sir.
Så deilig!
Jeg trodde aldri at jeg skulle kjenne sola igjen.
Da jeg kom hit, trodde jeg at jeg skulle visne og dø.
Jeg vil ta med deg og Vanny hjem.
Jeg tjener nok til å kjøpe et hus.
- D... - Et fint hus ved havet.
- Hvilket som helst. - D.
Her er det ikke like varmt, men jeg føler meg trygg.
- Her? - Her.
Jeg vil ikke dra tilbake.
Ikke engang for havet. Ikke engang for det.
- Kom, V. Vi går hjem. - Men jeg vil bli!
- Mamma må jobbe. - Hun kan være hos meg, ved havet.
- Sørg for at hun legges til 20. - Ja.
- Ja, sjef. - Ja, sjef.
- Får jeg se ansiktet? - Nei.
- Du lukter fisk! - "Du lukter fisk!"
- Tatt! - Nei, du tok meg!
Stor og tung. Du er så stor og tung.
- Vi leker gjemsel! - Gjemsel?
Her inne? Ok.
- Tyvtitt ikke. - Sånn?
Er du sikker? Ok, stikk av.
En... to... tre...
...fire...
...fem... seks, sju, åtte, ni, ti!
Nå kommer jeg!
Du kan komme fram. Jeg er klar til å gå inn.
Vanessa! Kom fram, Vanessa!
Vanessa!
Har dere sett ei lita jente?
Vanessa!
- Sov litt nå. - Jeg skal prøve, mitt barn.
Avdelingen er stengt, sir.
De kommer hit.
Sir, besøkstiden er over.
- Vanessa! Vanessa! - Jeg har det bra, mamma.
Du gjør en fantastisk jobb, søster.
Tar hånd om syke og døende. Jamaica er stolt.
Bli hos Miss Hammond.
Hvorfor har du datteren min? Hvor er D?
D har noe som tilhører Rico...
...så vi tok noe som tilhører dere.
Hils D at han skal levere det tilbake.
Fort. Er det forstått?
Yvonne?
Dette var en øvelse. Neste gang er det på ordentlig!
Du må dra!
Du tok det inn i mitt liv, mitt hjem!
Jeg beklager. Unnskyld.
Dra Vanessa inn i det? Beklager du?
Hva slags mann drar sin datter inn i sånn djevelskap?
Jeg skal fikse det.
- Jeg løser det. - Hvordan?
Du kan ikke fikse dette, forstår du det?
- Dra herfra. - Slipp...
- Ut! - Kom igjen...
Ikke rør meg! Og ta deg med dine skitne penger!
Si meg...
Hvorfor dro du til tyrkerjævlene? King Fox er som en far for deg.
Svikefull atferd.
Jeg vil fikse det.
- "Fikse det." - Ja, det vil jeg.
- "Det vil jeg." - Det kan fikses.
Krig er det eneste som fikser.
Jeg løser det. Jeg har pengene.
42 000.
Du er en rik mann, Rico.
Hold meg og familien min utenfor dette.
Tror du at jeg er dum? Han selger til tyrkerne.
Jeg har trukket meg ut! Hva snakker du om?
Vil du treffe din bror?
Vil du treffe Jerry Dread? Trykker jeg, treffer du Jerry Dread.
Du skal ikke gjøre noe.
- Jeg er en Spicer. - Skal Beenie ta Yvonne på tur?
- Fine papayas... - Di fitte!
...og hans påle.
Skal jeg ta din lille datter?
Ikke datteren min! Jeg dreper deg!
- Drep meg med en gang! - Jeg skal skyte deg, her...
Det får du ikke gjøre! Jeg ber deg, broder!
- Hvem der? - Clancy. Fikse konsollen.
Hva faen? Jeg er opptatt, Clancy!
- Jeg kommer snart. - Kom seinere.
King Fox er den eneste grunnen til at du lever.
Ta bestemorsveska og dra til helvete.
Ser jeg deg igjen, så dør du.
Jeg kunne dratt tilbake til Jamaica.
Men det navnet... Clancy.
DJ-et lenge?
Siden jeg var liten. Alt dette var pappas.
Jeg var med ham på clashes fra åtte.
Vi var overalt. Nord-London, øst, sør.
Til og med Birmingham en gang.
- Gikk du ikke på skolen? - Nei...
Sound boy-skolen. Iblant måtte mamma låse meg inn.
- Hva skjedde med faren din? - Han ble knivstukket.
Hvorfor er du så interessert i denne Clancy?
- Ikke bry deg. - Det må være en grunn.
Ser du platene?
Det er min brors plater. Jerry Dread.
Han ble skutt, og skytteren lever fortsatt.
Jeg hørte hans navn i dag.
- Clancy. - Jeg skal ta rede på det for deg.
Hvordan går det, D?
- Fikset forsterkeren? - Ikke uten skrutrekker.
- Nå kan du. - Greit.
- Jeg trodde at du hadde en. - Hvor er Engine?
- Han kommer. - Jaså?
- Du vet hva du gjør? - Ja.
- Begynn. - Jeg heter Engin, ikke Engine.
Hvem vil ha en øl?
Hva faen...?
- Yo, broder. - Høyrekanalen, det er det samme.
- Gikk ikke du i sound boy-skole? - Du ba om en skrutrekker.
Ja, one check!
One check, to, tre!
Ja, mikrofonkontroll. En, to, en, to.
- Ja! - Ja!
Ja, søster!
Våkne, D! Våkne!
Hør her, D. Hibbert. Clancy Hibbert.
Han kjører Red Kattz-bilen. Møt meg utenfor. Fort deg!
- Hopp inn. - Jeg kjører.
Alle ble som gale av musikken.
De elsket deg. Rått, D.
Vent. High Noon mot Red Kattz.
Kom. Du er spesialgjest.
- Jeg snakket med arrangøren. - Kjeft, for faen.
Sånn, D! Som en engelskmann!
Det er her han bor.
Der er varebilen.
For en fæl logo.
Hvor skal du?
- Ingen sound boy-sak. - Du er alene.
Sett deg i bilen.
Hva om noe skjer deg?
- Jeg må beskytte min MC. - Hold deg unna.
Hvor er Clancy?
- Jeg husker deg. - Clancy?
Kom hit. Hold kjeft.
Hvis du løper eller skriker, kverker jeg deg.
Se på meg. Hører du det?
Clancy? Clancy, di fitte. Kom fram.
Jeg sjekker oppe.
Kom hit.
- Hvor er han? - Han er ute.
- Bilen er utenfor. - Han går til jobben.
Ingenting her, D.
Sønnen min. Jeg ber deg...
Kom.
- Ingenting? - Nei.
Kom. Langsomt.
Det er ingen fare.
Slipp meg!
Hallo. Det er ingen fare, kjære.
Det er bra nå.
Det er ingen fare.
Hvorfor står du der?
- Kom, Sticks. - Vi kom jo nettopp.
- Beenie? - Hvem der? Mona?
Be Clancy komme hjem.
- Fortsatt der? - Ja.
- Jeg kjører ham nå. - De er fortsatt her.
Rolig. - Ring Clancy!
Er du klar?
Du skremte henne.
- Vi vet hvor han bor. - Jeg hørte at du søkte meg!
- For helvete! - Dra til helvete!
Hold dere unna dama og ungen!
- Vil ikke ha bråk. - Ikke?
- Du har en revolver, fitte! - Jeg kjører og fikser lyd!
Du drepte min bror! Glemt det?
Vil du snakke om Jerry?
Du skremmer dama og ungen min!
Jeg har et nytt liv! Jamaica var en marionettgreie!
Har du ikke sett det? Sjekk ditt eget først!
Jeg ser hånden din på avtrekkeren. Hvorfor drepte du Jerry?
Nei. Jeg liker det ikke.
Du skjøt ham som en hund! Jerry var uskyldig!
Hvorfor drar du opp Jamaica-sakene?
- Nei! - Helvete!
Kjør!
Sticks, nei! Nei!
Alt bra, Sticks?
- Nei... - Fikk vi ham?
Fikk vi ham, D?
Nei, du kødder. Du kødder...
En ung mann i sine beste år.
Borte. Borte.
Jeg vet at du lider.
Jeg vet det, for vi lider også.
Et ungt dødsfall.
En meningsløs død.
En unødvendig død. Forårsaker kun smerte i familien.
Jeg vet at dere sørger i denne vanskelige stunden.
Det skal ikke være sånn.
Ingen mor skal trenge å begrave ungen sin!
Barna våre skal begrave oss!
Still dere selv et spørsmål. Hvorfor? Hvorfor?
D!
Kom inn.
Jeg gikk meg bort.
- Jeg må tilbake på rett vei. - Du snakker i gåter, D.
Hvilken vei?
Clancy Hibbert.
Jeg må drepe ham.
Sticks er død.
- Jerry er død... - D.
Du skal ikke drepe Clancy.
Det løser ingenting!
Dette må få en slutt!
- Du forstår ikke. - Jeg forstår!
Jerry døde for ti år siden. Du kan ikke fortsette sånn.
Jeg ser ham, vet du?
Jeg ser ham.
Jeg ser Jerry.
Han snakker med meg. Han ser meg.
- Han ser mitt virkelige jeg. - Du skremmer meg.
- En duppy? - Ja, en duppy.
Et spøkelse. Vet du hvorfor?
- Jeg fikk aldri tatt farvel! - D!
Intet bra farvel!
- Hva snakker du om? - Ni netter.
Jeg rev ned alt.
Nå er han en rastløs ånd.
Tror du på sånne gamle dumheter? Overtroisk tøv?
Er det derfor du river hjemmet mitt?
Jerry elsker deg.
Hvorfor skulle han komme og stelle til bråk?
Kristne pike...
Dette tar ikke slutt...
...før Clancy er død. Hører du det? Ikke før Clancy er død.
- Er du Mona? - Kjenner jeg deg?
- Ja. - Vanessas mamma.
Vi har barn på samme barnehage.
- Er Vanessa din datter? - Ja...
Ds kvinne? Som nesten drepte meg!
Som nesten drepte Clancy? Jævlig å vise deg her. Stikk av!
Clancy Hibbert!
- Kjenner du henne? - Clancy.
Vi må snakke.
Yvonne er ikke her.
Det er ikke Yvonne jeg søker, men deg.
Dette...
Det var min avgjørelse.
- Det har intet med D å gjøre. - Ok.
Mona.
- Jeg er bare en gangster. - Du har knust Yvonnes hjerte.
Inn i Vanessas liv og forsvinne igjen? Død eller i fengsel?
Vi er foreldre. Hva sier vi til barna-
-når de må vokse opp uten en far?
Drepingen over gamle ting må ende!
Dennis kom til meg. Jeg søkte aldri ham.
Har aldri truet familien hans.
Jeg vil ikke drepe D.
Jeg ville aldri drepe Jerry.
Du var bare 13 år da du så Jerry myrdes, og du har aldri glemt det.
Du har fått lide av sorgen og traumet.
Se på deg selv.
Jeg var en liten gutt.
En gutt som skjøt en mann. Jeg har sonet hele livet.
Det gjør vondt, men du gjorde intet galt den 9. natten.
Jeg kan tradisjonene.
Du vet ikke hvordan det er å drømme om å drepe en mann, skyter ham.
I ti år har jeg sett det samme!
Du vil holde fast ved Jerry.
Men det er på tide å slippe taket.
En mann vet sannheten.
Det har ingenting med meg å gjøre. King Fox vet det.
Reis deg opp.
Velg den rette veien.
Ikke glem kveldens sound clash på Rico's.
High Noon mot Red Kattz! Det blir stort!
Øk diskanten!
Bass, kom igjen. Kom hit.
Kom igjen.
- Bass, Bass. Hører du? - Rico.
Ja, min broder!
Hvorfor tok det så lang tid? Tok du båten?
Jeg fikser en drink.
Hallo?
- Hallo? - Yvonne.
Det er King Fox.
Jeg har en beskjed til D.
Jeg ser fram til å treffes på kveldens sound clash, -
-og takle uoppklarte forretninger.
Jo, forresten... Si: "Ikke mer krig i ghettoen".
- Hvem var det? - King Fox.
Han vil snakke med deg.
- Jeg ringer ham. - Han er her, D.
Jeg var hos Clancy.
Clancy sa at du må prate med King Fox om drapet på Jerry.
Traff du Clancy?
- Kom ikke i kveld, sa Clancy. - King Fox er som en far.
Hvorfor skal jeg høre på Clancy?
D. Ikke gå dit.
- Det føles ikke bra. - Jeg går.
Jeg måtte. For Sticks. For gutta.
Jeg blir med deg.
- Yvonne... - Jeg er allerede innblandet.
Dennis dealer med tyrkerne. Respektløst mot meg og deg.
Føler du deg ikke ydmyket av det?
Ødela ikke D alt med Mr. Cheung?
Dårlig for Spicer-forretningene.
Faens prat om Spicer-forretninger?
Hva vet du om Spicer-forretningene?
Det eneste du vet noe om, drar du opp i nesa.
Dette er London, ikke Trenchtown.
Dennis kostet meg masse penger.
Penger jeg tar fra din andel. Skjønner?
Skjønner du, Fox?
Er du en tøffing nå, Rico? Du er en tøffing, nå.
Stapper opp den hvite skiten.
Spiller forretningsmann når du er en kunde.
Vil du snakke pulver?
Du kom med det til meg. Du ba meg selge for deg.
Står der med din tørre hånd...
D hadde rett om deg. Bare en jævla belastning!
- Jeg? - Belastning! Det er du!
Det handler om forretninger.
Det går bra her. Veldig bra.
Gutten din kom og drepte to av mine top rankings.
Drepte nesten budet mitt, Clancy.
- Clancy? - For noe gammelt jamaicansk.
Spør ham. Han er der nede.
Kom fram. Hvor er Rico?
Mr. Kattz, storprateren. Storfitta.
- Han er død! - D som i Dennis
Nå blir jeg din plageånd
Jeg vil hylle High Noon-sounden...
...og en rettferdig bror de kaller Sticks.
Jeg vil hylle Jerry Dread.
King Fox, Home of the Hits.
Legendarisk. En som ikke er redd for Rico.
- Hører du? - Store, lille Rico.
- Hører du? - En Napoleon.
Gutten din.
Skitprat om meg på min dancehall!
Tar kalken, den er full av ganjablomst
En tøffing Pistolen er aldri tom
En Yard-man har kontroll på Yardie
Dreper en sound-boy med min High Noon-hær
Jeg henter Clancy. Han forteller.
Clancy! Clancy!
Du lyver om vi ikke kan snakke
Leker du med ilden brenner du hånda
Lytt og lær
Jeg tar det beste Sniffer ingen kokain
Det forderver unge Gør oss til narr
Lærer de unge hvordan man dreper
Faen... King Fox. Prinsen din vil stjele din krone.
Han vil ta den! Du føler det ikke?
Jævla idiot...
Ikke morsomt når jeg lader med bly
De syndige kan ikke flykte
Han er farlig. Du får takle det.
For veik til ta en gal hund?
Du er for veik. Se på deg, din pissrand.
Ok, jeg gjør det. Jeg fikser det.
Jeg skal fikse det. Jeg!
Fikser ikke du det, gjør jeg det.
- Du? - Ja! Jeg skal drepe ham.
Jerry Dread oppdro meg fra jeg ble født
Hjertet blødde da de skjøt ham
Dere vet at jeg har rett
Red Kattz Sound må henrettes
De syndige kan ikke gjemme seg
Kjedelige forretninger. Vi må snakke.
Kom.
Ja, ja, en, to, en, to. Darkers fra High Noon.
Hvor er Rico? Fikk du pengene?
Tenk ikke på Rico.
Hva faen foregår?
Hva skjedde da Jerry døde?
Samme spørsmål?
- Skeets ble tatt. - Jeg har hørt den jævla historien!
Prøv igjen. Gi meg en bedre.
Ålreit...
Jeg vil høre sannheten.
Du sendte meg hit...
...og jeg fant Clancy.
Ikke i New York, som du sa. Han var i England.
Jeg pratet med ham.
- Vet du hva han sa? - Jeg vet hva Clancy sa.
Clancy sa vel at jeg trakk i trådene?
"Jeg kontrollerte ham." Han sier at jeg gjorde det!
Seriøst? Tenk, D! Tenk!
Ikke forvirr deg selv.
Ikke la fremmede kødde med familien vår!
Clancy? Hvem faen er Clancy? For helvete!
Løs dette en gang for alle.
Hadde noen drept min bror, hadde jeg drept dem.
Du må drepe Clancy.
Fox! Han er en fordømt løgner, det vet du!
Han betalte 50 dollar for drap!
Helvete!
- Hvordan går det? - Clancy. Verdiløs skytter!
Hva sa du?
Hånden. Hjelp meg opp.
Faen også...
- Broren din... - Hva sa du?
Hør her. Jeg vil vite sannheten.
- Jeg fortjener sannheten. - Jerry skulle ikke bli skutt.
Jeg hadde en perfekt plan. En perfekt plan.
Jeg skulle betale en gutt og jeg fant Clancy.
Clancy skulle skyte Skeets.
I stedet skjøt han Jerry.
Han var bare en gutt. Han kunne ikke skyte.
D! D!
Men det fungerte.
D... Det fungerte.
Vi tok kontrollen.
Din bror døde ikke forgjeves, D.
Da jeg var gutt, -
- skulle jeg gå med de rettferdige og ikke de fordømte.
Dennis!
Men iblant...
...må man velge sin egen vei.
Tekst: Ken Hansen www.sdimedia.com